Las cosas como son: el traductor
de Google no es que sea una de esas herramientas cien por cien fiables, si bien
es cierto que es una herramienta que nos puede ayudar también es cierto que en
algunas ocasiones, y siempre desde el cariño, le puede dar alguna que otra
patada al léxico.
Y es ahà donde varias
alternativas parecen querer desbancar a dicho traductor. Una de esas
alternativas apareció sin hacer mucho ruido pero con la gran premisa de ser
mejor que DeepL. Y como mente curiosa que soy, no me lo pensé mucho a la hora
de usarlo para sacar conclusiones propias.
Las frases que querÃa utilizar
debÃan tener una serie de caracterÃsticas las cuales se podÃan combinar entre sÃ:
-Alguna que otra frase simple
-Alguna frase en las que se
incluyese la letra “ñ”
-Alguna frase repleta de tecnicismos
Con todo esto solo me quedaba
insertar las frases tanto en el traductor de Google como en el de DeepL. Y es ahÃ
donde Google me demostró que su traductor guarda un curioso as en la manga.
Y es que los resultados fueron
prácticamente idénticos, salvo una palabra suelta (la cual curiosamente
significaba lo mismo en ambas traducciones, cosa la cual con otros traductores
curiosamente no sucede), el resto fue idéntico.
Las cosas como son: DeepL es un
formidable traductor ¿capaz de superar al de Google? Capaz de estar al mismo
nivel. Y es que tal y como he comentado anteriormente Google guarda un pequeño
as bajo su manga para su traductor: este es colaborativo ¿Qué significa esto?
Google tiene una comunidad de traductores (cualquiera puede serlo) la cual hace
que su traductor vaya mejorando, y el resultado es más que evidente.
Estamos de acuerdo: ambos son
grandes traductores aunque ambos tienen varios puntos fuertes a su favor. Sea
como sea la combinación de ambos traductores puede ser clave aunque está claro
que para lo poco conocido que es DeepL su experiencia de uso es más que
satisfactoria ¿recomendado? Desde luego que sÃ, es un gran traductor.
Una gran suma que puede daros
grandes resultados, muy bueno sà señor.
Y dicho esto…hasta mañana ^_^
No hay comentarios:
Publicar un comentario